On ne boit pas de ce vin-là…

Une cave de la région d'Àvila, au nord-ouest de Madrid, avait eu une bonne idée pour se faire un petit coup de pub: après le vote du Bundestag acceptant la (conséquente) contribution de l'Allemagne au sauvetage des banques espagnoles, elle avait fait savoir qu'elle allait envoyer cents caisses de son vin, en signe de remerciement, au parlement de Berlin. Faire des cadeaux à des hommes politiques, dans les régions ibères, ce n'est pas quelque chose qui choque, au contraire, donc tout le monde avait trouvé ça très bien.

Las, la réponse du Bundestag vient de tomber via son ambassade à Madrid, un réponse polie qui remercie la Bodega Garnacha Alto Alberche pour ce "généreux présent", polie mais ferme puisqu'elle explique que cette façon de procéder est contraire aux us et coutumes allemands selon lesquels "il est formellement interdit de rétribuer des décisions politiques". Visiblement, le terme pot-de-vin n'est pas si facile que ça à traduire dans la langue de Goethe…